mosca

f.

1.

1) муха

mosca tse-tse — муха цеце

uno sciame di mosche — рой мух

acchiappare una mosca — поймать муху

scaccia le mosche! — прогони мух!

2) (finto neo) мушка

2.

•

◆ mosca bianca — белая ворона

muoiono come mosche — они мрут как мухи

far saltare la mosca al naso — вывести из себя (разозлить) + acc.

gli è saltata la mosca al naso — он взбеленился

rimanere con un pugno di mosche — уйти, несолоно хлебавши

non farebbe male a una mosca — он мухи не обидит

nella sala non si sente volare una mosca — в зале стоит глубокая тишина - муха пролетит слышно

attira le donne come le mosche il miele — женщины льнут (липнут) к нему, как мухи на мёд

zitto e mosca! — ни слова! (молчок!)

giocare a mosca cieca — играть в жмурки

non facciamo di una mosca un elefante! — не будем делать из мухи слона!

è una mosca cocchiera — "мы пахали!" (он мастер примазываться к чужому успеху)

peso mosca — (sport.) вес мухи

è più fastidioso di una mosca — пристал, как банный лист

una sambuca con la mosca — ликёр самбука с кофейной одушкой